In de winter is het in Canada veelal echt koud. Dat is niets nieuws. Maar de natuur houdt niet van verschillen en wil alles een beetje recht trekken. Er ontstaan golfbewegingen en die golven slaan soms meer en soms minder uit. Er ontstaan hoge en lage drukgebieden en die gaan kou en warmte transporteren zodat de temperaturen over een groot gebied weer een beetje in evenwicht komen. Dit levert in kleiner gebieden wel weer stevige verschillen op.

Het landklimaat in het noordwesten van de VS zorgt voor grote verschillen. Is de wind en tijdje zuidelijk, dan warmt het flink op. Op vrijdag, 19:00 uur Nederlandse tijd, in de VS dus midden op de dag, is het langs de oostkust 10 tot 15 graden boven nul. Naar het westen zie je dat, op het moment dat de wind aan de achterzijde van het lagedrukgebied noordelijk wordt, de temperaturen bij Chicago dik onder nul liggen. Op een relatief klein gebied rond de zogeheten windsprong levert deze temperatuurgradiënt spectaculair weer op.

Het is logisch dat in het zachte gebied regen valt. Maar op het moment dat de kou aan de achterzijde van "Hunter" er in klapt, wordt de neerslag winters. Uiteindelijk zal het sneeuwen, maar als het kwik rond nul ligt, valt natte sneeuw en kan het ook ijzelen. Dit kan tot gevaarlijke situaties leiden en in het noordoosten van de VS gelden de komende dagen dan ook de nodige waarschuwingen.

Als de situatie de komende dagen in de media komt, zal er vanuit de VS gesproken worden over "Winterstorm Hunter". De naam Hunter kunnen we zonder bezwaar overnemen, maar let er op dat "Winterstorm" goed wordt vertaald. Het gaat hier niet om een storm zoals wij die kennen, want dan moet er windkracht 9 staan. In het Engels betekent storm of wel een lagedrukgebied, ofwel een zware bui. In dit geval gaan we uiteraard voor het lagedrukgebied als vertaling. Mocht overigens vanuit de VS de term "blizzard" overwaaien, dan mag die term vertaald worden als sneeuwstorm.